The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

BUCSAI ALAGUT. — A szorosabb értelemben vett magyar haza és Erdéiy közt esak a természet képez mår vålaszfalat, de ezt is lerombolta, legyözte a modern teknika. Több helyen tor keresztül a hegyöriäsokon a vasparipa; hol meg nem nyergelheti a szikladerekakat, åtfurakodik rajtok mesterséges alagutakon. — Az 1. füzetben ismertetett Jädvölgy, mely a magy. kir. ållam- vasutaknak Budapestrôl Nagyvåradon at haladd fovonala mentén benyilôjàt képezi az oriåsi sziklavårnak, Buesa elött összeszorul ; zakatol az oriåsi gozgép, dübörgö prüszkôlés közt éri el az alagutat, melyen keresztülhatolva, nyilt, magasan fekvö völgy gyönyörködteti az utas szemét. DER TUNNEL VON BUCSA. — Ein mächtiger Gebirgswall trennt das eigent- liche Ungarn von dem mit ihm nicht nur politisch, sondern auch den inneren Gefühlen nach bereits längst vereinten Siebenbürgen. Nur die Natur bildete bisher eine mächtige Scheidegrenze, aber auch diese wurde bereits von den Wunderwerken moderner Technik niedergerissen. Das Jâdthal (Linie Nagyvårad- Kolozsvår der kgl. ungar. Staatsbahnen) verengt sich vor Bucsa gleichsam plötzlich, die Maschine keucht mühsam aufwärts, und mit donnerndem Getöse bricht sie sich Bahn durch den Tunnel, nach dessen Verlassen unsere Augen überrascht auf den gesegneten Fluren eines offenen Hochthales ruhen. ■k^ LE TUNNEL. DE BUCSA. — La Transylvanie qui non-seulement au point de vue politique mais aussi des sentiments nationaux fait partie intégrante de la Hongrie depuis longtemps déjà, est séparée du territoire hongrois proprement dit par une chaîne de montagnes qui, autrefois, constituait un rem- part inexpugnable. Aujourd’hui la voie ferrée franchit en plusieurs endroits cette barrière naturelle, elle traverse en tunnels les points réputés jusqu’ici inacces- sibles. En avant de Bucsa, (ligne de Nagyvårad—Kolozsvâr des chemins de fer de l’État hongrois), la vallée de Jâd se retrécit tout d’un coup et à la sortie du tunnel, la vue s’étend sur les riches campagnes d’une haute et large vallée. THE TUNNEL NEAR BUCSA. — The only barrier existing at present, bet- ween Hungary and Transylvania, is the mighty Mountain-Range, called the Kina’s Path, but even this, modem engineering has leveled down. The railway Locomotive passes already on several points over this mighty Moun- tain, and where it could not pass over it, Tunnels were bored for its passage. The Jåd-valley here narrows near Bucsa, almost abruptly, as if menacingly opposing all progress. The engine works her way up panting, to the mouth of thé tunnel, passes it and on emerging at the other side, a delightful sight of fertile fields and giens, gladdens the eyes.