The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

NAGY-TARPATAKI VIZESÉS. A Magas-Tàtra derekån, a 2280 m. magas Kirålyorr és a 2440 méter emelkedo, északi oldalån borzal- mas meredekséggel megszakadö Kôzéporom kôzt vonul végig a terjedelmes hômezôkkel boritott Nagytarpatak völgye. Kilencz apro tö terül el benne, melyek na- gyobbrészt mindig be vannak fagyva. Vadregényességét emeli a völgyön végigrohanô patak, mely zügö robajjal veti le magàt a ma- gaslatrôl, festoi szépségü vizesé- seket képezve. A Kôzéporom aljå- ban egyesûl a szomszédos Kis- Tarpatak vôlgyébôl lesietô màsik hegyi patakkal s ugyancsak festoi vizesésekkel folytatja utjàt a mély- ségbe. A Nagyszalôki csûcs aljåban elterülô, a kassa—oderbergi vasut Poprâd-Felka àllomâsâtôl rôvide- sen elérhetô hårom Tâtrafüred vendégeinek alig nyilhatik szebb kiråndulåsi helyök az emlitett vôl- gyeknél, hol bâmulva szemlélhetik a Magas-Tâtra borzalmasan fense- ges alkotmånyåt. Tetemesen meg- könnyitette e kiråndulåsi helyek låtogatåsåt a buzgö magyar Kàr- påtegyesulet, mely az utak és ôsvények kijavitåsårél, megjelôlé- sérôl, menedékhåzak létesitésérôl, ügyes vez etôkrôl.valamint személy- és teherszàllitô ôszvérekrôl gon- doskodott. LA CASCADE DU NAGY-TAR- PATAK. — Au centre des hauts Tatras, entre le Kirålyorr et le Kôzéporom dont les altitudes, respectives comportent 2280 et 2440 mètres, s’étend la vallée sauvage et pittoresque du Nagy- tarpatak avec ses plateaux, mar- qués çà et là par de vastes sur- faces de neiges, et par de petits lacs dits «Tengerszem» qui sont presque constamment à l’état de congélation. ''.Le Nagy-tarpatak, torrent impétueux, s'élance avec fracas de ces hautes régions, sem- blant vouloir raccourcir son par- cours par des sauts hardis et des chutes puissantes qui se succè- dent jusqu’au pied du Kôzéporom où les eaux du Kis-Tarpatak viennent se joindre aux siennes ; à partir de ce point, ces deux torrents n’en forment plus qu'un seul jusqu’aux bas-fonds de la vallée. Grâce aux efforts inces- sants de l’association hongroise dite des Karpathes qui fait établir et entretenir des chemins d’accès, fait installer des refuges etc., les touristes et les visiteurs des trois stations balnéaires de Tâtra- füred situées à proximité de la station Poprâd-Felka du chemin de fer de Kassa-Oderberg, peu- vent entreprendre de magnifiques excursions dans cette partie des Tatras. NAGY-TARPATAKER (GROSS- KOHLBACHER) WASSERFALL. Inmitten der Hohen Tåtra, zwi- schen den 2280 Mtr., resp. 2440 Mtr. hohen Gipfeln des Kirålyorr und Kôzéporom zieht sich das wildromantische, mit ausgedehn- ten Schneefeldern bedeckte Nagy- Tarpataker (Gross - Kohlbacher) Thal entlang, in welchem sich neun kleine, malerisch gelegene, fast stets zugefrorene Meeraugen be- finden. Ein besonderes Interesse verleiht dem Thale der dasselbe durschneidende Wildbach,welcher in kühnem Sturze, zahlreiche Wasserfalle bildend, den Tiefen entgegeneilt. Am Fusse des Kô- zéporom vereint sich dieser Wild- bach mit jenem des Kis-Tarpa- taker (Klein-Kohlbacher) Thales, um seinen Weg mit malerischen Cascaden und weiteren Wasser- fällen fortzusetzen. Den Besuchern der unweit der Station Poprâd- Felka d.Kaschau-Oderberger Bahn gelegenen drei Bäder Tâtrafüred (Schmecks) bieten sich kaum schönere Ausflugsorte als die oberwähnten zwei Thäler, deren Besuch der eifrige und wackere ungarische Karpaten-Verein durch Verbesserung und Instandhaltung der Wege und Pfade, Errichtung von Schutzhäusern u. s. w. bedeu- tend erleichtert hat. THE FALLS OF NAGY TAR- PATAK. — Between the back of the High-Tåtra and the Kirålyorr extends the Valley of Nagy-Tar- patak with its extensive snow fields and its nine small lakes, which are almost always frozen over. The romantic wildness is enhanced by the rivulet rushing through this valley throwing its waters down from the hight, for- ming a most picturesque Cascade. At the base of the Middle Peak the waters of the kistarpatak unite with it, the united waters continuing their course together down the precipice, forming other beautiful falls, The three Tåtra- Füreds are situated under the Peak of Nagy-Szalék. The guests of these Summer resorts, have a splendid oportunity to make excursions, into these romantic valleys, where they can admire the majestic formation and gran- deur of the High-Tåtra Mountains. The »Karpathian Association« are sparing no pains, to facilitate such excursions and the ascent of the peaks, as well as to render the various points of viev accessible to the tourists, by reparing the old and opening new roads and footways, providing guides, refu- ges and mules for the transport of tourists and their luggage.