The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A MAGAS-TÅTRA LÅT0KÉPE ES A HUSZ-PARK POPRÅDON. — Hazånk természetes hatårai- nak nagyobb felét az erdôbori- totta Kàrpàt-hegység hosszû lån- czolata képezi, melynek legha- talmasb részletét, a svåjczi alpe- sekkel vetélkedô Magas-Tåtrånak Popråd feloli låtoképét mutat- juk be olvaséinknak. Hegyöriä- sok szakadatlan låncza ez, mely délrol tekintve oly szigoru részarånyossågot mutat, mintha öntudatosan és czélirånyosan teremtö kéz mesterséges müve volna. A 26G3 méter magas Ger- lachfalvai csücs, a Tåtra legma- gasb pontja,az alig alacsonyabb Lomniczi csücs, Nagy-Krivån, Tengerszem-csücs, és szåmtalan mås orom szeszélyesen szaggatott oldalairöl nyåron sem tünilc el a hö, a szåmos tengerszem pedig a zord völgykatlanok foékességét képezi, Az elôtérben a Huszpark låtszik, mely Popråd allomastöl alig 3 percznyire fekszik és koz- pontjåt képezi a Magas-Tåtråba irånyulo minden kiråndulåsnak. Ma Matejka V. jöhirnevü ven- déglôs tulajdona, ki kényelmes berendezéssel s jutånyos årakkal a turiståk kedvencz tartozkodåsi helyévé tette. DAS PANORAMA DER HOHEN TÂTRA UND DER HUSZ-PARK IN POPRÄD. — Das Panorama des gewaltigsten Theiles der Kar- pathen, die Ansicht der mit den schweizerischen Alpen wetteifern- den Hohen Tåtra — von Popråd aus betrachtet — bringt unser Bild. Eine lange Kette von Berg- riesen ist dies, deren Anblick von Süden eine derart strenge Symmetrie zeigt, als ob die Kop- pen und Gipfel der riesigen Berge das artistische Werk einer be- wusst arbeitenden und ordnenden Künstlerhand, und nicht jenes der rohschaffenden Natur wäre. Von den launisch zackigen und zer- rissenen Abhängen der 2663 Mir. hohen Gerlachsdorfer Spitze, des höchsten Recken der Tåtra, so- wie von denen der unzähligen anderen Gipfel dieses Hochge- birges verschwindet der ewige Schnee nie. Den Vordergrund un- seres Panoramas bildet der Husz- Park, welcher von der Station Popråd durch eine schöne Allee innerhalb kaum 3 Minuten erreich- bar und der Mittelpunkt aller Ausflüge in die Hohe Tåtra so- wie zur Dobsinaer Eishöhle und der Tropfsteinhöhle ist. Das Etab- lissement gehört heute dem wol- renommirten Restaurateur W. Ma- tejka und kann in Folge seiner comfortablen Einrichtung und mässigen Preise jedem Touristen der Tåtra bestens empfohlen werden. \Ætâ£WK>,âçi^ . 1 Aid