The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

AZ AGGTELEKI CSEPKÔBARLANG. — Az ôrôkkévalô természet egyik fônséges csudåja tårul elénk, ha e vadregényes barlangba, Magyarorszåg egyik legnagyobb természeti nevezetességébe lépünk. A sokféle alakzatok, a csepkôképzôdmények bizarr våltozatai, a melyek a fold mélységében végbemenô vegyi proczesszusböl erednek, feledhetlen emléket ébresztenek mindazokban, a kik valaha itt jårtak. A csodabarlang Gömörmegye putnoki jâràsàban, a magy. kir. ållamvasutak gömöri szàrnyvonala mellett van s szâdàja helyenkint több mint 40 méter magas szikla- falon nyilik. Képünk Heyer Arthur hirneves festo és rajzolö mütermébôl került ki. DIE AGGTELEKER TROPFSTEINHÖHLE. — Ein majestätisches Wunderwerk der ewig wirkenden Natur tritt uns in dieser beispiellos grossartigen Höhle, einer der grössten Naturmerkwürdigkeiten Ungarns, entgegen. Die tausendfältigen Ge- bilde, die unzähligen Verschiedenheiten der Stalaktite und Stalagmite, jener sprechenden Beweise eines im Erdinnern fort- und fortwährenden chemischen Zerstörungs- und Schaffungsprozesses, hinterlassen in jedem Besucher einen unver- gesslichen Eindruck. Unser Bild entstammt dem hier schon genannten vorzüglichen Maler und Zeichner Arthur Heyer. LA GROTTE DE STALACTITES D’AGGTELEK. — Cette fameuse grotte, une des curiosités naturelles les plus remarquables de la Haute Hongrie, offre le spectacle grandiose et saisissant des oeuvres mystérieuses de la Nature. Ni le pinceau, ni la parole, ne sauraient en faire une description même approxi- mative. Les figures et mille formes bizarres que revêtent les stalactites et les stalagmites laissent aux visiteurs une impression inoubliable. Quiconque visite la Hongrie septentrionale si romantique et si pittoresque avec ses hautes montagnes, ne doit pas négliger de se rendre à cette grotte. THE STALACTITE CAVE OF AGGTELEK. — One of Nature’s most wounderful Works, presents itself to our view in this incomparably beautiful and wild-' romantic Cave, one of Hungary’s most remarkable points, no pen no pencil can adequately convey an idea of its marvellous beauty. The phantastically shaped stalactites are evidence of the secrete activity still going on in the bowels of the earth. Those, who visit the magnificent Mountain World of Upper Hungary will carry away a lasting recollection of these marvels of Nature. The picture is from the Studio of Mr. Arthur Heyer, the distinguished painter and Designer.