The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

ZÖLYOM-LIPCSE VÂRA. — A zölyommegyei Kårpåtok erdoségekkel boritott hegyei közt virànyos völgyben folyik a Garam, melynek menten épült a ni. kir. àllamvasutak budapest-ruttkai fôvonalânak Zölyomtöl elâgazô zölyom-brezöi szårnyvonala. Ezen, Svåjczczal vetélkedo természeti szépségekben dûs vidéken, alie 20—25 km.-nyire Beszterczebànyâtôl hegyormon emelkedik Zölyom-Lipcse våra, melynek regényes fekvése szinte lebilincseli az utazot. Jelenleg a vår jôtékony czélra âtalakitva, bånyåszårvahazat rejt falai közt. A vår, melynek erkélyeirôl megkapôan érdekes làtvàny nyilik az ezüstszalagként kanyarodö Garam kedves vôlgyébe, még ma is szép épitészeti részletekkel bir. DIE BURG ZÖLYOM-LIPCSE. — Inmitten der waldbedeckten Berge der Zölyomer Karpathen fliesst die Garam, deren reizendem Thale entlang die Zweig- linie Zölyom-Brezö der Budapest-Ruttkaer Hauptstrecke der kgl. ungar. Staats- bahnen führt. In dieser, in ihren wunderbaren Naturschönheiten an die Schweiz erinnernden Gegend, von der Stadt Beszterczebanya kaum 20—25 Kilometer entfernt, erhebt sich auf schroffen Felsen die Burg Zölyom-Lipcse, durch ihre romantische Lage jeden Reisenden entzückend. Die Burg dient jetzt wohlthätigen Zwecken und ist zu einem Asyl für Waisen der oberungarischen Bergleute umge- wandelt worden. Von den Balkonen der Burg hat man eine wunderbare Aussicht. LE CHATEAU DE ZÖLYOM-LIPCSE. — A 20—25 Kilomètres de la ville de Beszterczebanya, dans une contrée montagneuse et boisée de la chaîne des Carpathes rappelant la Suisse par ses beaux sites, s’élève sur des rochers escarpés des plus romantiques, l’ancien château féodal de Zölyom-Lipcse qui aujourd’hui est affecté à un but philantropique et sert d’asyle aux orphelins des mineurs de la Haute-Hongrie. Des balcons de ce château, le touriste jouit d’une vue incomparable sur les montagnes et les forêts de cette contrée arrosée par la Garam sur les rives de laquelle se développe l’embranchement Zölyom- Brezö de la ligne Budapest—Ruttka des chemins de fer de l’Etat hongrois. THE CASTLE OF ZÖLYOM-LIPCSE. — Among the sylvan Mountains of the Zölyom-Karpathes, runs the River Garam, between flowery banks through Valleys and Giens, which vie in beauty and grandeur, with those of Switzerland. In one of these romantic valleys, lies the Castle of Zölyom- Lipcse built on a rocky peak, offering to the gaze of the traveller a sight of unsurpassed natural beauty. The Castle is now used for charitable purpo- ses, serving at present as an asylum for the Orphans of Miners. Brom the Balkonies of the Castle, there is an extremly charming view obtained of the River, the Mountains and the Giens.