The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

SEGESVÄRI KAPUTORONY. — A m. kir. àllamvasutak budapest—predeàli fö- vonala mentén, alig 150 klm.-nyire a romàniai hatàrtôl, fekszik Segesvàr. Hajdan a vàrhegyen levö felso-vàrosnak csak egy kapuja volt s e fölött all a hatalmas, négyszôgü, lorésekkel és ablakokkal ellåtott ödon torony, melyet képünkôn bemu- tatunk. Nevezetes e torony egykor zenélô müôràjàrôl és 12 életnagysàgu ezüst- bôl készült apostolàrôl, kik megfelelö idöközökben az öra elött megjelentek. Mako György 1601-ben a vårat csellel bevette s a 12 apostolt, a templom egyéb kincseivel elrabolta. Az utöbb pötolt båbapostolok mår nem müködnek ugyan, de a våros az öra gépezetét hallomås szerint ismét helyreigazittatni szåndékozik. APOSTELTHURM VON SEGESVÀR (SCHÄSSBURG). - An der Budapest- Predealer Hauptstrecke der königl. ung. Staatseisenbahnen, kaum 150 Km. von der rumänischen Landesgrenze entfernt, liegt die Stadt Segesvàr (Schässburg). In alten Zeiten führte in die Oberstadt nur ein Thor, über welchem der imposante viereckige, mit Schiessscharten und Fenstern versenene alterthümliche Thurm steht, welchen unser Bild zeigt. Berühmt ist dieser Thurm von seiner Kunstuhr mit zwölf, ehemals aus Silber angefertigten, lebensgrossen Apostel-Figuren. Im Jahre 1601 raubte Georg Makö die später durch ähnliche Puppen ersetzten Silberapostel sammt allen anderen Kirchenschätzen. LA TOUR DES APOTRES A SEGESVÀR. — Sur la ligne principale Budapest- Prédéal des chemins de fer de l’Etat hongrois, à environ 150 kilomètres de la frontière roumaine, se trouve la ville de Segesvàr. Dans l’ancien temps, on ne pouvait pénétrer dans la partie supérieure de la ville que par une seule porte, au-dessus de laquelle s’élève encore aujourd’hui, une tour carrée imposante munie de meurtrières. Cette tour reproduite par notre illustration, est célèbre par sa fameuse horloge, avec ses douze apôtres en grandeur naturelle apparaissant et disparaissant tour à tour à des intervalles réguliers. Ces statues en argent massif, actuellement remplacées par d’autres statuettes, ont été derobées en 1601. THE GATE-TOWER OF SEGESVÀR. — On the budapest-predeal line of the r. h. State railways, about 150 kilometers from the roumanian frontier, stands the town of Segesvàr. The upper town on the Castle hill, had formerly only one gateway, over which rises the ancient and mighty quadrangular tower, with its windows and loopholes. This tower was once celebrated for its chiming clockwork, and the twelve Apostles made of silver. In 1601, George Makö took the Castle by treachery and carried away the Apostles and the treasures in the Castle. The dummies set in afterwards to replace the Apostles, are now not in working order, but the Corporation is now having the clockwork the repared.