The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A KÉSMÅRKI TÖKÖLY VÅR- ROM. — A legrégibb magyar vårak. egyikét åbråzolja az elöt- tünk fèkvô kép. Tôrténelmi multja az 1460-iki evig nyulik vissza. Mår 1528-ban Szapolyai Jànosé volt, a ki zålogba adta Ruber Jånos- nak, ez pedig 1579-ben Tököly Sebestyénnek adta el. A Tökö- lyek büszke nemzetsége ettol fogva Késmårk urainak, majd késmårki grôfoknak mondottålc magokat, a vårat pedig tündöklo pompåval rendezték be. A vår- tempfom különösen szép volt ; ki- vülröl több magyar kiråly szobra s diszes toronyka, belül pedig mår- våny padlat, pompås oltår, szép képek és remek szôszék ékesi- tette. Az urilak pompås termeket foglalt magåban, a melyeket mår- våny, arany s eziist szobråszmfivek és festmények diszitettel< ; sot az egyik teremben szinieloadåsokat is tartottak. Avårnak akkor öt tornya volt s a kapu fölött 1628-ban a Thurzök és Tökölyek egyesitett czimere volt làthatô. A rombolås szelleme azöta ugyancsak meg- tépte a vårat. Lakhato részén az- elött laktanya volt, most csipke- gyårrå alakitottåk åt. BURGRUINE TÖKÖLY IN KÉS- MÅRK. — Eine der ältesten Burg- ruinen Ungarns liegt vor uns; ihre Vergangenheit reicht bis auf das Jahr 1460 zurück. Dieselbe war schon im Jahre 1528 Besitz- thum und Herrensitz des Johann Szapolyai, der sie an Johann Ruber verpfändete. Im Jahre 1579 ging sie in den Besitz des Sebastian Tököly über, der sie dem Ruber abkaufte. Die stolzen Abkömm- linge des Stammes Tököly nannten sich von dieser Zeit ab die Herren, später sogar die Grafen von Kés- mårk, der Herrensitz aber wurde von ihnen glänzend eingerichtet. In demselben befanden sich Säle, welche mit prachtvollen Gemäl- den und Bildhauerarbeiten in Marmor, Gold und Silber deko- rirt waren. Die Burg hatte damals fünf Thürme und über dem Thore wurden die in Marmor gemeisselten vereinigten Wappen der Tököly und Thurzö angebracht. Der Geist des Verfalles fegte seither über die Burg hinweg; ihr wohnlicher Theil wurde zur Kaserne einge- richtet und in neuester Zeit wurde dieselbe in eine Spitzenfabrik um- gewandelt. rib LES RUINES DU CHATEAU DE TÖKÖLY A KÉSMÅRK. — La jolie ville de Késmårk, (Comitat de Szepes) située dans l’admirable vallée de la Popråd et desservie par le chemin de fer de Kassa- Oderberg, possède les ruines d’un des plus anciens châteaux de la Hongrie. Ces ruines évo- quent un passé remontant jusqu’à l’année 1460. En 1528, le château de Késmårk était la propriété seigneuriale de Jean Szapolyai qui l'aliéna ultérieurement à Jean Ruber. Il passa ensuite, en 1579, entre les mains de Sébastien Tököly, qui l’acheta à Ruber. A partir de ce moment, les fiers des- cendants des Tököly s’intitulèrent les seigneurs, voire même, plus tard, les comtes de Késmårk. Installé par eux princièrement, ce château était autrefois flanqué de 5 tourelles. Sur les portes d’en- trée on voyait, gravées sur mar- bre, les armes réunies des Tököly et des Thurzö. L’action destructive du temps, n’a pas épargné non plus ce château; cependant certains locaux encore habitables ont été, en son temps utilisés comme caserne. THE RUINS OF CASTLE KÉS- MÅRK. — The picture before us represents one of the oldest for- tified places in Hungary. The history of Castle-Késmårk reach- es back, as far as to the year 1460. In 1528 it was in the pos- session of John Szapolya, who pawned it, to John Ruber, who in his turn, sold it in 1579 to Sebastian Tököly. — From that time the haughty Tökölyis, arro- gated to themselves, the title ot Lords of Késmårk, which they afterward changed into that of Earls of Késmårk. They fitted the Castle up in gorgeous splen- dour. At that time the Castle had five towers, and in 1628 the quartered coafs-of-arms, cut in marble, of the Thurzö and Tököly families, were still seen over the gate, forming the principal ent- rance to the Castle. Since then, the destructive action of Time, has been laying part of the Castle in ruins. That part of the Castle, which is still inhabitable, was for some time used for military barracks, but now a lace factory is established there, which gives employement to the people.