The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

AZ IDOLEGES KIÄLLITÄSOK CSARNOKA. — Az ezredéves kiàllitâs egyik érdekes és nagyfontossagû pavillonjät: az idoleges kiållitås csarnokåt åbråzolja ez a kép. Folépitésénél nem annyira a külsô diszre, mint inkåbb a praktikus berendezésre fektették a fösulyt. A csarnok a mezogazdasågi csoport épületei kozé tartozik s måjus 1-étol oktober végéig folyton valtozd kiâllitàsokat rendeznek itt. Gyümölcsök, hûvelyes vetemények, håzi ållatok, majd a saison virågai kerülnek sorra ; ezeket fel- vâltjàk az iparoslegények és inasok kézimunkàinak, az élo méhek, a tejgazdasåg, az årpa, komlö, szarvasmarha kiâllitâsa. Okt. 26-ån pedig a Chrisantémum kiâllitâssal zårjak be. Ez a csarnok tehåt valosågos kaleidoskopja lesz a magyar gazdasàgnak. DIE HALLE FÜR TEMPORÄRE AUSSTELLUNGEN. — Dieser Pavillon der Milleniums-Ausstellung dürfte einer der wichtigsten und bedeutendsten werden. Bei dessen Bau wurde weniger auf äusseren Glanz, als auf Zweckmässigkeit der Aus- führung gesehen. Der Bau wird vom 1. Mai bis Ende Oktober die verschiedensten Expositionen umfassen: Obst, Gemüse, Hausthiere, eine Ausstellung der Bienen- züchter, ferner Saisonblumen, Handarbeiten der Gewerbearbeiter, Milchwirthschaft, Ausstellung von Gersten- und Hopfenproducten, eine Hornviehschau, endlich als letzte die Chrysanthemen-Ausstellung am 26. Oktober. So wird denn die Halle eine Art von Caleidoskop für fast sämmtliche Zweige der ungarischen Landwirthschaft sein. PAVILLON DES EXPOSITIONS TEMPORAIRES. — Ce pavillon fait partie du groupe des constructions destinées aux expositions agricoles; on s’est moins préoccupé de lui donner un extérieur architectural décoratif, que de l’établir d’une façon pratique. Il sera tour, à tour, du 1-er mai à la fin d'octobre, affecté aux expositions les plus diverses: fruits, légumes, animaux domestiques; puis viendront: l’exposition d’agriculture, celle des fleurs, l’exposition d’ouvrages confectionnés à la main et dûs aux corporations d’artisans et d’apprentis; celle des matières premières servant à la fabri- cation de la bière: orge et houblons; l’exposition des bêtes à cornes (gros et petit bétail) et en dernier lieu, l’exposition de chrysanthèmes qui sera ouverte le 26 octobre. THE HALL OF TEMPORARY EXHIBITIONS. — A most important and interesting part of the Millennary Exhibition is here represented. — This Hall was built, more with a view to practical usefulness, than to showiness. It forms part of the group of agricultural buildings. A series of varying Exhibitions will be arranged in it, from the Ist. of May to the end of October. Exhibitions of fruits, cereals and domestic ani- mals will be succeeded by that of a flower-show afterwards handworks of artizans and apprentices, beehives in full working order, dairy, hop, grain and various other pro- ducts will follow. On October 26 it will be finally closed by a Chrisanthenum show. In this way the Hall will present a genuin kaleidoscopic view of hungarian Agriculture.