The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

AZ EZREDÉVES KIÄLLITÄS IPARCSARNOKA. — Ez a nagyszabâsû és arånyai- ban driåsi épület mår az 1885-iki kiâllitâs alkalmàval is göczpontja volt az érdeklo- désnek, hisz ez volt nemzeti iparunknak tükre és hirdetoje. Az ezredéves kiâllitâs igazgatdsâga most az épületet kibövitette, s a csarnokot uj padlözattal és tetozettel låtta el. Itt rendezik a fa- és butoripar-, va'amint a dekorativ berendezések kiâllitâsât ; a déli részbejôn a bör-, szövö-, fond- és ruhâzati ipar ; a nyugotiba az agyag- és üvegipar ; az északiba az élelmezési csoport ; e môgé a vegyészeti, kozépre pedig az arany-, ezüst- és diszmüàruipar. És igy ismét központja lesz ez a pavillon a nemzeti iparkiållitåsnak. DIE INDUSTRIEHALLE DER MILLENIUMS - AUSSTELLUNG. — In diesem colossalen Gebäude, das jetzt eine bedeutende Erweiterung erfahren, werden ausge- stellt sein und zwar: im Ostflügel und dem Anbau die Holz- und Möbelindustrie sowie die decorative Ausstellung (möblirte Interieurs), im Südflügel das Leder- und Jutegewerbe sowie das Bekleidungswesen; in den Westflügel kommt die Thon- und Glasindustrie, in den Nordflügel die Gruppe für Ernährungswesen, hinter letzterer die chemische und in die Mitte das Gold-, Silber- und Galanteriegewerbe. Somit wird die mächtige Halle so recht das Centrum der eigentlichen Industrieausstellung werden. LA HALLE DE L’INDUSTRIE A L’EXPOSITION MILLÉNAIRE. — Cet immense bâtiment construit pour l'exposition de 1885, a été adapté et agrandi encore par la Direction de l'exposition millénaire. Les plafonds et les parquets ont été entièrement renouvelés. L’aile-Est et la nouvelle annexe sont destinées à l’industrie des meubles et du bois ainsi qu’à l’exposition des arts décoratifs (intérieurs meublés). Dans l'aile Sud seront installées : l’industrie du cuir et celle de la confection des vêtements etc. L’aile Ouest comprendra la faïence et la verrerie. Enfin dans l’aile Nord seront exposés, les groupes concernant l’alimentation, la chimie, l’orfévrie et autres articles de luxe. THE INDUSTRY HALL. — This spacious Hall was the Focus in the Exhibition of 1885 containing the products of our National Industries. The Hall has now been repaired, and new wings added to it, for Exhibits under cover. In the new wings and the Eastern part, the timber, fourniture and decorative fittings industries, in the Western part, the ceramic and glass industries, in the Southern parts, the leather, weaving, spinning and tayloring industries, and in Northern part, the victualling trades and chemical industries, will exhibit their products. The Centre part is reserved for the Exhibits of the Gold and Silver-smith industries and for objects of Art.