The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

SEBESVÂR ROMJA. — A bihari hegylånczolat festöi bérczei közt, a ni. kir. ållamvasutak nagyvårad—kolozsvåri vonalån, magas hegycsûcs tetején egy régi végvår : Sebesvâr romja tünik szemünkbe Sebesvâralja falu fölött. A vårat hihe- tôleg még a Dàkok épitették, majd a römaiak kezébe került s a XIV. szàzadban megujittatott. Most màr rom, de eros falai daczolnak az enyészettel. E rom szom- szédsågåban, a hegyszorosböl kimagaslô kopår szirt tetején egy màsik vårrom 'düledezik, mely két helyhez, valamint a révi szoros torkåban àllô «Tündér- vàr»-hoz érdekes, a Montecchi és Capuletti csalådokéhoz hasonlö rege füzödik. BURGRUINE SEBESVÂR. — Im malerischen Gebirgszuge der Biharer Kar- pathen, an der Nagyvårad—Kolozsvårer Strecke der königl. ungar. Staatsbahnen erhebt sich oberhalb des Dorfes Sebesvåralja die düstere Ruine der einstigen Grenzveste Sebesvår; die festen Mauern der Burgruine trotzen noch heute erfolg- reich dem Untergange. In unmittelbarer Nähe der Ruine, auf der Spitze eines kahlen Felsens der Schlucht sind die Ueberreste einer anderen Burg sichtbar, an welche beide Punkte, sowie an die im Réver Bergpass stehende «Tündérvâr» (Feenburg) sich eine interessante Rittergeschichte knüpft. s- LES RUINES DU CHATEAU DE SEBESVÂR. — Dans la contrée des Carpathes, dits de Bihar, desservie par la ligne Nagy-Vårad—Kolozsvår des chemins de fer de l’Etat hongrois, en amont du village Sebesvåralja, on aperçoit les ruines de l’ancien château-fort de Sebesvâr. Cette forteresse qui selon toute probabilité fut construite par les Daciens, tomba ultérieurement au pouvoir des Romains. Ses ruines résistent encore à l’action destructive du temps. Non loin de là on remarque les ruines d’un autre château-fort auquel, comme au «Tündérvâr» (château des fées) situé au col de Rév, se rattache une légende intéressante. THE RUINS OF SEBESVÂR. — Admidst the picturesque mountains of Såros on the summit of a high hill, stand the ruins of Sebesvår. An ancient frontier Castle, built probably by the Dacians and rebuilt during the XIV. Century. This strong Castle was still standing in the XVII. Century. Near it on the summit of a barren hill stands an other crumbling Castle. There is a romantic story con- nected with the two Castles, something like that of the Montecchi and Capuletti which caused the death of the lover and the ruin of his father’s castle and the imprisonment of the lady in Tündér Castle.