The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A SZABADSÂG-SZOBOR BUDAVÂRÂBAN. — Zala György, a budai honvéd- szobor zsenialis megte - remtöje, dicsôségesen bi- zonyitotta be, hogy a magyar szobràszat båtran mérkozhetik ma mår a töb- bi müvelt nemzetek szob- råsz müvészetével. A hon- védszobor, mely im elot- tiink all, nem dimenziöinak någysågåvalimponal,hanem azzal a szellemmel, a mely a müvet åtiengi. Apotheo- zisa és remek megtestesito- je ez a müvészi alkotås; kifejezöje a nagy nemzeti harcznak, a mely miatt any nyi dicsö nagysågunk vére folyt a szabadsàgharcz ide- je alatt, a mely miatt annyi derék névtelen hos vére åz- tatta e sokat szenvedett haza foldjét. — A géniusz, a mely a sebesült hon- véd homlokåt koszoruzza, a nemzet lelkét jelképezi, a mely hålås kegyelettel orzi hoseinek emlékét, de kife- jezi egyszersmind a békülés magasztos eszméjét is, a mely a kiràly és nemzete közt létrejôtt s a melynek åldåsos gyümölcseit élvezi most a boldog utökor. DIE FREIHEITSSTATUE IN DER OFNER FE- STUNG. — Der Schöpfer dieses genialen Denkmals ist der hochbegabte un- garische Bildhauer Georg Zala. Dieses, gewöhnlichnur das «Honveddenkmal» ge- nannt, imponirt nicht durch seine mächtigen Dimensio- nen, noch durch die Kost- barkeit der Ausführung, sondern durch das Feuer und den Geist, der das Ganze durchweht. Es ist gleichsam eine hoheitsvolle Apotheose des grossen nationalen Kampfes, der so viele unserer Besten für die Freiheit und Unabhän- gigkeit dahinsinken, so viel edles Blut fliessen sah. Der Genius, welcher die Stirne des verwundeten Honved bekränzt, stellt symbolisch die Nation selbst dar, die mit dankbarer Pietät das Andenken ihrer «namen- losen Helden» bewahrt. Aber die hehre Engelsge- stalt drückt zugleich den erhabenen Gedanken der Versöhnung mit all’ ihrem Segen aus, die zwischen Nation und KönigzuStande kam. LA STATUE DE LA LI- BERTÉ DANS LA FOR- TERESSE DE BUDE. — La statue est due au gé- nie du célèbre sculpteur hongrois Georges Zala. Gé- néralement connue sous la désignation « monument des Honvéds» elle n’est pas im- posante par ses dimensions mais bien par le caractère so- lennel qu’elle revêt. Ce mo- nument est, pour ainsi dire, une apothéose majestueuse de la grande lutte nationale engagée pour la liberté et l’indépendance de la Hon- grie, lutte sanglante etimpi- toyable dont les meilleurs des patriotes hongrois fu- rent victimes. Le génie cou- ronnant le front du «Hon- véd» blessé est le symbole de la nation même qui dans un sentiment profond de reconnaissance et de piété conserve ainsi le souvenir si cher des «héros incon- nus». La figure sublime de l’ange représente la récon- ciliation entre le Roi et la Nation qui a permis à la Hongrie d’atteindre la pros- périté dont jouit la géné- ration de nos jours. THE LIBERTY - MEMO- RIAL IN THE UPPER- TOWN, BUDAPEST. The génial sculptor of this Mo- nument — commonly called the Honvéd Memorial — Mr. George Zala has most gloriously proved by this work, that Hungarian Art, has made great strides and has by this time risen to the same level as that of other nations, The Honvéd Memorial which we illustra- te, excites admiration, more by its genial conception and masterly execution than by large dimensions or by cost- liness. It is an Apotheosis of that glorious national strug- gle, in which the blood of so many Patriots was shed and of the national army, that fought so gallantly against overwhelming odds. The Genius crowning the fallen nameless Warrior re- presents the Conscience of the Nation, gratefully re- membering her brave sons and at the same time, sym- bolizing the réconciliation, which happily took place after the struggle, between the King and his people.