The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

BUDAPEST FÖ- ÉS SZÉKVÂROSI VIGADÔ. — Ez a pompas, tündéries palota, a Duna-korzô egyik legszebb disze, Rottenbiller Lipöt, pestvârosi polgårmester idejé- ben épült 1860—65-ig. Megnyitottåk 1865. januar 12-én, a farsang elso szombatjân. Itt tartjåk meg az ôsszes nagy elit-bålokat, hangversenyeket, diszgyüléseket stb. Meg- emlitjük, hogy a mostani bérlo Egervåry Géza, a ki egyszersmind az Erzsébet-téri sétåny-kioszk bérloje is, kivålo munkâssâgàval, szorgalmåval es intelligencziåjåval ezen két vàllalatàt arra a fokra emelte, a mely az ezeréves Magyarorszåg székes fo- vårosånak eme fénypontjait megilleti és egyszersmind annak diszére is vålik. HAUPTSTÄDTISCHE REDOUTE IN BUDAPEST. — Dieser prachtvolle Palast, eine der schönsten Zierden des Donau-Quais, wurde während der Amtsthätigkeit des Bürgermeisters Leopold Rottenbiller vom Jahre 1860 bis 1865 erbaut. Hier werden sämmtliche Elitebälle, Konzerte und Festversammlungen etc. abgehalten. Wir bemerken hier, dass der gegenwärtige Pächter Herr Géza Egervåry gleichzeitig Pächter des Kiosks auf der Elisabeth-Promenade ist. Seiner ausserordentlichen Thätigkeit, Aus- dauer und Intelligenz gelang es, diese beiden Unternehmungen auf ein solches Niveau zu heben, dass dieselben der Hauptstadt zur Pracht und Zierde gereichen. W » »r <^irW^®^ .i LA REDOUTE A BUDAPEST. — Ce palais imposant, un des plus beaux de ceux qui embellissent les quais de la rive droite du Danube, a été construit dans les années 1860—1865, son inauguration eut lieu le 12 janvier 1865, le premier samedi du carnaval, sous la magistrature du Maire Leopold Rottenbiller. —- Ses salles somptueuses sont affectées aux fêtes officielles, bals, réunions d'élite, concerts etc. Grâce à l’activité et à l’intelligence du fermier actuel, Mr. Géza Egervåry, qui est aussi fermier du Kiosque de la Promenade Elisabeth, ces établissements sont à la hauteur des exigences modernes de la capitale. THE «REDOUTE» OF THE METROPOLIS. — This splendid Edifice, forms the chief ornament of the Vigadö-square. Built between 1860 and 1865, during the Mayoralty of Leopold Rottenbiller, it was inaugurated on January 12, 1865,. the first Saturday of the Carnival. In Its magnificent halls Elite-bals, festive-meetings, concerts and kindred entertainments are held. Mr. Géza Egervåry the lessee of the Building and also of the Kiosk on the Elizabeth-Promenade, by his intelligence, energy and skill, has raised this Establishment to the hight becoming the principal place for public meetings and festivities in the Capital of the Hungarian Realm.