The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

I.EÂNYVÂR SELMECZBÂNYÂN. — Garam-Berzencze ållomåsrél keskeny vågå- nyu vasuton a kozselniki völgyön folfelé haladva, Bélabånyån tul Selmecz- bånya tunik elénk, melynck délnyugati részén emelkedik ki egy halmon Leåny- vår, honnan a vårosra a leggyönyörübb kilåtås nyilik. A néprege szerint e vårat a 16-ik szåzadban Rössel Érasmus dusgazdag àrvàja, a kicsapongö életü Borbåla bünbanö fogadalmâban épitette azon akasztöta helyébe, melyen — a leåny lakhåzåval szemben, — annak nehåny baråtjåt kivégezték. Ugyancsak a néprege szerint borzasztö mödon bünhödött a vår ürnöje ledér életmôdjàért : vagyona tönkre ment, s elhagyottan a vårudvar egy gôdrében halt meg. JUNGFRAUENBURG BEI SELMECZBÂNYA. — Eine Zweiglinie der kgl. ung. Staatsbahnen führt von der Station Garam-Berzencze durch das Kozselniker Thal nach Selmeczbånya, einer der wichtigsten Bergwerkstädte Ungarns. Am süd- westlichen Ende der Stadt erhebt sich auf einem hohen Hügel die sogenannte Jungfernburg, wovon sich die wunderbarste Aussicht auf die Stadt und deren romantische Umgebung bietet. Der Volkssage nach wurde diese Burg durch die Tochter Barbara des steinreichen Bürgers Erasmus Rössel als Sühne ihres gott- losen, ausschweifenden Lebenswandels im XIV. Jahrhundert an Stelle eines Galgens erbaut, auf welchem einige ihrer Kumpane gehängt wurden. LE CHATEAU DES VIERGES PRÈS DE SELMECZBÂNYA. — Une ligne d'embranchement des chemins de fer de l’Etat hongrois conduit, par la vallée de Kozselnik, de la station de Garam-Berzencze à Selmeczbånya, la plus célébré des villes minières de la Hongrie. A l’extrémité de la ville, au sud- ouest, s’éléve, sur une haute colline, le château dit «des vierges» d’où l’on jouit d’une vue splendide sur la ville et les environs. D’après la légende, ce château fut construit au XlV-éme siècle par Barbe, fille du richissime Erasme Rössel, pour expier la vie de plaisir et de débauches qu’elle menait; ruinée et abandonnée plus tard par ses amis, elle mourut dans un fossé du château. THE MAIDENBURGH AT SELMECZBÂNYA. — A narrow gauge line leads from Garam-Berzencze, through the valley of Koczelnik, past Bélabånya to Sel- meczbånya. On the south-eastern confines of the town, stands the Castle called the Maidenburgh, from which a delightful view opens on the town. It is said that this Castle was built as a memento of her repentance by the rich but profligate daughter of Erasmus Rössel, on the very hill, opposite her maidenhouse, on which some of her companions in vice, were hanged. The Legend further states, that the Lady of this Castle, having lost all her inheritance, and shunned by all, died miserably in a hole of the courtyard of her Castle.