The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

EPERJES LÅTKÉPE. — Karaffa vérfürdôjének szinhelye, Sårosmegye gyöngye: Eperjes vårosa fekszik elöttünk. Torténelmi multunk mennyi emléke, nemzeti nagy- sigunk, hanyat'.åsunk és emelkedésiink milyen képei tårulnak ismét elénk, ha e våros làtképét nézzük, a melynek fénykora mindamellett a török hödoltsäg idejére esik, a mikor is ettölfogva a magyarsågnak egyilc gôczpontjâvi lett s mint ilyen a nemzeti eszmék legkivålébb fészke volt. A hatalmas eroditmények maradvånyai, a kôzépen piaczczâ tåguld fdutcza, a nagy csûcsives csarnok-templom, a Räköczy- hâz mind mind fényes torténelmi multjàhoz tartoznak. A kép, a melyet bemu- tatunk, Divald Kåroly hirneves eperjesi fényképész fotografiåja utån készült. ANSICHT VON EPERIES. — Vor uns liegt die Perle des Comitats Såros, der einstige Schauplatz des Karaffa’schen Blutbades: Eperies. Wie viele Erinnerungen an unsere nationale Grösse, an unsere Siege und Niederlagen werden in uns wach, wenn wir diese schöne Stadt sehen, deren Glanzpunkt eigentlich gerade in die schwerste Türkenzeit fällt. Damals war Eperies nämlich der Brennpunkt des Ungarthums und that sich als solcher gar oft während der erbitterten Bürgerkriege hervor. Und so sprechen denn all ’ die historischen Gebäude daselbst von der glanzvollen Geschichte dieses altes Gemeinwesens. Unser Bild ist nach einer Photographie aus dem berühmten Atelier Carl Divald in Eperies verfertigt. VUE D'EPERJES. — Que de souvenirs de la grandeur nationale hongroise se rattachent à ce nom ! depuis l’époque de l’invasion turque jusqu’aux plus sombres jours des assises sanglantes de la contre-Réformation, sous le général Karaffa. A ces époques mouvementées, cette ville qui aujourd'hui est une des plus flo- rissantes de la Hongrie, a été le théâtre de victoires et de défaites sanglantes; elle était alors, et est restée jusqu’à la Révolution, le centre du Magyarisme et des aspirations nationales. Ses bâtiments historiques, la cathédrale, la maison, berceau de la famille de Râkôczy sont autant de témoignages de l’histoire glorieuse de cette ville. Notre illustration sort de l’atelier du photographe Charles Divald à Eperjes. THE VIEW OF EPERJES. — This pearl ot the County ofSåros, the scene of Ka- raffa’s massacre, lies here before us. — How many scenes of our past history, of our national Greatness and Decline, and subséquent Rise, pass before our vision, in look- ing at the picture of this splendid town. Yet the brightest period of her existence, fell within the time of the Turkish Invasion, when the town became one of the Cent- res of Hungarian life. The remains of mighty fortifications, the broad Mainstreet widen- ing towards the centre into a spacious marketplace, the church with her lofty gothic arches the Raköczy-house, all belong to the brillant history of her past.The picture is a reproduction of a photograph from the Studio of Mr. Charles Divald of Eperjes.