The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A RÂCZFÜRDÔ BUDA- PESTEN. — Màr a régiek tudtàk, hogy a budai he- gyek tele vannak hoforrâ- sokkal, a melyek gyögyitö és üditô erejüek. Mintha a természet ezt a kôrnyéket vàlasztotta volna, hogy az emberek közt pusztitö be- tegségek és nyavalyâk enyhitésére maga szolgàl- tasson anyagot. A budai oldalon lévô Râczfürdô e hôforràsokbôl kapja vizeit. Medenczéi természetes 35° R. meleg kéntartalmu às- vàny - forràsokbôl telnek meg mindennap és üditô hatàsuk miatt keresi fol oly szivesen a kôzônség. A fürdô a kor igényeinek megfelelôen van berendez- ve ; van diszes gôzfürdôje, külön hölgyek és urak szà- måra; tükor- és kàdfürdôi kivälö jô hatàssal vannak csûzos, kôszvényes bajok- nâl, hüdéseknél, zsåbåknål stb. Lakôszobài kényel- mesek, vendéglôje jo. Tu- lajdonosai, Dr. Heinrich N. Jânos örökösei, minden ké- nyelemröl es kôzlekedésrô'l gondoskodtak, ugy hogy a leglåtogatottab fürdök egyike a fovårosban. K 1 DAS RAITZENBAD IN BUDAPEST. — Schon die Alten hatten eine genaue Kenntniss von der Heilkraft der zahlreichen Quellen im Ofner Gebirge. Wie wenn die Natur selbst gerade diese Gegend in erster Reihe dazu auserkoren hätte, um durch ihre eige- nen Mittel die zahlreichen Gebrechen menschlichen Siechthums zu lindern, zu heilen. Auch das Raitzen- bad in Ofen erhält sein Wasser aus jener nahen Quellenregion. Dasselbe ist schwefelhaltig und hat eine natürliche Wärme von 35° R. Das Bad entspricht in jeder Hinsicht allen Anfor- derungen unserer Zeit. Be- sondere elegante Dampf- bäder dienen den Herren- und Damengästen. Seine vielbesuchten Spiegel- und Wannenbäder bewähren sich namentlich bei rheu- matischen und gichtischen Leiden geradezu glänzend. DieWohnzimmer sind com- fortabel eingerichtet. Die Eigenthümer (Dr. Johann N. Heinrichs Erben) sind auf den guten Ruf des Etab- lissements stets bedacht. LE BAIN DIT «RÄCZ- FÜRDO» A BUDAPEST. Les propriétés curatives des eaux thermales jaillissant dans les montagnes de Bude étaient déjà connues dans l’antiquité. Le bain dit «Ràcz-fürdô» est également alimenté par les eaux de cette région de sources thermales. L’eau est sulfu- reuse et possède une tem- pérature de 35° R. L’amé- nagement du bain à l’inté- rieur aussi bien qu’à l’exté- rieur répond à toutes les exigences modernes. On dispose de bains à vapeur très élégants tant pourmes- sieurs que pour dames. Les bains pris aux bassins et dans les baignoires sont ré- putés surtout pour leur ef- ficacité incontestable con- tre la goutte et les rhuma- tismes. Les baign eurs y trou- ’ vent des logements com- fortables et un restaurant bien tenu. En général il est évident que les pro- priétaires de l’établissement (successeurs de Jean N. Heinrich) sont animés du désir de maintenir la bonne réputation de l’établisse- ment. AAAAZ V\AAA 1 MAA^ WWv THE RÂCZ-BATH, BUDAPEST. — 1t was al- ready known in ancient times, that the hills sur- rounding Buda, were ho- neycombed with veins of hot mineral waters, posses- sing healing properties. Na- ture is there providing re- medies against ravaging dis- cases. The Råcz-Bath, on the right bank of the river, obtains its supply of hot mineral water, from these sources. The reservoirs are continually filling with sul- phuric spring water of 44° C. The public is largely using these mineral waters for their highly curative power. The Establishment is elegantly fitted up with appliances of the most mo- dern type, Hot vapour baths are provided, there are ba- sin and trough baths. The waters are used against rheu- matism. gout, neuralgy and paralysis. The hotel acco- modations for resident guests are excellent. Dr. N. Heinrich’s heirs, the pro- prietors have put the Estab- lishment into good com- munication with all parts of the town.