The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

TORDAI HASADÉK. — Apahidàtôl nagyot kanyarodik délfelé a vasut, mig az Aranyos vôlgyébe ér. Itt a tågas Keresztes-mezô terül el, melynek északi szélén az Aranyos a Marosba ömlik. Nyugatra låtni az égbetôrô mészhegységeket s ezek között a vulkåni alkotàs legpompàsabb remekét, a 6—20 méter széles és 13,000 métcr hosszû tordai hasadékot. Hajdan e tåjon volt Salinopolis, a römai kultura egyik központja. A hasadékhoz a bejàratot hatalmas, 300 méter magas sziklakapu képezi. Mindkét oldalon egymåsba illo élek és domborulatok s megfelelo mélyedések alakultak, mintha csak a szemlélés elotti perezben vàltak volna széjjcl. A hasadék volgyében a Hesdàt patak folyile s åradåskor esak a sziklàba vàjt kapaszkodökon juthatni a hasadékon àt. A monda szerint e hasadék Szt. Laszlo kirålyunk imåjåra tåmadt, midon a kûnok üldôzték. A hasadék oldalån több eröditett bariang is van. Ilyen a Balika våra, melyben 1709-ben Rakoczy Ferencz kapitånya, Balika, több ostromot vert vissza ; török-tatär ûldôzéskor a nép a barlang-vàrakat védelmül hasznålta. Az E. K. E. érdeme, hogy a sziklaoldalon jârhatô ôsvény vezet. A Dunky fivérek fényképészeti mütermébôl kikerült, itt bemutatott képek egyike a Kàpolnàt, misika a Tündérfürdôt àbrâzolja, mig a harmadikon egy àthidalô pallô lâthato. GORGE DE TORDA. — A partir de la station d’Apahida, la ligne principale des chemins de fer de l'Etat hongrois, se développe en courbes hardies, vers le Sud, pour atteindre la vallée de l’Aranyos où s’étend la vaste plaine «Keresztesmezô» bornée à sa partie Nord par l’Aranyos affluent de la Maros. A l’Ouest on aperçoit bientôt d’imposantes montagnes calcaires, au centre desquelles se trouve la gorge de Torda. Cette gorge qui s’étend sur une longueur de 13,000 mètres avec une largeur variant de 6 à 20 mètres au plus, est une merveille des formations jurassiques. L’entrée est formée par un portail naturel en roches de 300 mètres de hauteur. Au fond de la gorge coule un torrent. Une légende se rattache à la gorge de Torda. Le roi de Hongrie St. Ladislas étant un jour pour- suivi par une horde de païens, adressa à Dieu une fervente prière, et la montagne s’ouvrit pour le laisser passer lui et ses compagnons. Grâce à l’association dite des Carpathes de Transylvanie, des sentiers pour piétons ont été établis le long des parois de la gorge et des petits ponts en bois jetés cà et là sur le torrent. Les 3 gravures, «la Chapelle», «le bain des fées», ainsi que la vue partielle de la gorge, sortent de l’atelier de photographie des Frères Dunky.