The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

AZ EZREDÉVES KIÂLLITÂS KERESKEDELEM-, PÉNZ- ÉS HITELÜGYI CSARNOKA. — Az ezredéves kiàllitàs lâtogatôi bizonyåra àmulva fognak megållni e különös pavillon elött, a melyben Magyarorszåg kereskedelmének, pénz- és hitelügyének összes intézményei szemléltetoleg lesznek kiållitva. Minden keres- kedelembe és pénzügybe vägö rendszer, szållitåsi eszköz, postatakarékpénztàr, ållami pénz- és hitelügyi rendszer, takarékpénztår, bank- és hitelszövetkezet, biz- iositö tårsasåg és az ezekre vonatkozd statisztikai és grafikai munkålatok låthatdk lesznek itt és igy a låtogatd elött hazånk pénz- és hitelviszonyai fognak kifejlodni. HALLE FÜR HANDEL-, FINANZ- UND,CREDITWESEN DER MILLENIUMS- AUSSTELLUNG. — Die Besucher unserer Ausstellung werden sicherlich nicht wenig überrascht vor diesem schon im Bau eigenthümlichen Pavillon stehen bleiben, wo das ganze Handel-, Credit- und Finanzwesen Ungarns in überaus lehrreicher Weise dargestellt sein wird: von den Reclamemitteln bis zu den Bureau-Einrichtungen, von dem Gebahren der Postsparkasse, der Transportmittel, der Sparkassen und Versicherungsgesellschaften bis zu den mühsam zusammen- gestellten statistischen und graphischen Tabellen all’ dieser Anstalten. PAVILLON DE L’EXPOSITION AFFÉRENTE AUX AFFAIRES COMMERCIA- LES, QUESTIONS FINANCIÈRES ET DE CRÉDIT EN HONGRIE. — L’atten- tion des visiteurs de l’Exposition millénaire ne manquera certainement pas d’être attirées par ce pavillon de construction particulière où sera exposé en détail, tout ce qui a trait aux affaires commerciales, aux questions financières, au crédit, sur le territoire hongrois : Moyens de réclame, gestion de caisses d’épargne postales, moyens de transport ; caisses d’épargne, Societés d’assurances, Sociétés de secours mutuels; travaux de contentieux et travaux graphiques de ces Etablissements. THE HALL OF COMMERCE, FINANCE AND CREDIT AT THE EXHIBITION. Visitors will be able to appreciate and to study the Commercial, Financial and Crédit Institutions of Hungary, in their totality, which will be represented in this Hall specially devoted to the exhibition of the objects refering to them. Every system of banking, saving-banks, insurance, the monetary and credit system of the Kingdom; means of transport, financial insurance, trade and industrial statistics, will be graphically shown there, giving an insight into the whole financial and commer- cial conditions, and the movements of trade and industry of Hungary.