The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

AZ EZREDÉVES KIÄLLITÄS ERDÉSZETI CSARNOKA. Az ezredéves kiållitås er- dészeti csoportjånak ren- dezésérôl a fôldmivelési miniszterium kiållitåsi iro- dåja külön foglalkozott és rendezte az erdészeti kiål- litås ügyét, a mely czred- éves kiållitåsunkban fontos és érdekes szerepet fog jåtszani. Az erdészeti kiål- litås pavillonja, a melynek mår külsö disze is különös hangulatba ringatja a szem- lélot, magåban foglalja Ma- gyarorszåg roppant gazdag és virågzé erdészetének minden intézményét, rend- szerét és segédeszkôzeit. Vadåszati jelvények és em- blémåk egész sora, az er- dészet minden åga és vål- faja, vadäsz-eszközök, va- dak, fåle és fairtö eszközök kerülnek kiållitåsra itt, hir- detve, hogy Magyarorszåg ezen a téren is lépést tu- dott tartani a korral és egyetlcn téren sem maradt mögötte a nagy kulturål- lamoknak. — A pavillon- ban a magyar cidészct tôrténetének emlékei is ki fognak ållittatni. DER FORSTPAVILLON DER MILLENIUMS-AUS- STELLUNG. — Mit der Einrichtung desselben be- fasste sich ein eigenes Bu- reau des ung. Ackerbau- ministeriums. Wer kennt nicht Ungarn’s immensen Reichthum an kostbaren Wäldern ? Der Pavillon für Forstwesen, der schon in seinem Äussern von vielen anderen hervorragt, wird all’ die Veranstaltungen u. Verfügungen, die Lehr- mittel und Lehranstalten, die sich auf unser Forst- wesen beziehen, in unge- wöhnlicher, ja stupender Fülle darbieten. Man denke sich noch dazu das ver- wandte Gebiet der Jagd, mit den unzähligen Jagd- emblemen, dem ausge- stellten Wilde selbst und als drittes Hauptglied die botanische Abtheilung mit den Holzarten, Gehölzen, dem Walde nützlichen und verderblichenThierenu. s.w. und man wird einen schwa- chen Begriff von der Reich- haltigkeit dieses Pavillons erhalten.Auch dieAusländer wird zweifelsohne gerade dieser Pavillon besonders interessiren. i^KS ■■®t ^w LE PAVILLON DE L’AD- MINISTRATION FORES- TIÈRE A L’EXPOSITION MILLÉNAIRE. — L’instal- lation de ce Pavillon a été confiée aux soins d'un bu- reau du Ministère royal hongrois de l’agriculture. Qui ne connaît aujourd’hui l’importance et les préci- euses richessess des im- menses forêts de Hongrie. Le Pavillon dont l’exté- rieur original trahit d’ail- leurs la destination, ren- ferme tout ce qui touche de près ou de loin à l’étude approfondie des questions forestières. La chasse avec ustensiles et accessoires et avec ses trophées, ainsi qu’ un grand nombre d’animaux sauva- ges, y seront grandement et dignement représentés. II y sera fait aussi une large part à la botanique et à l’industrie forestière; on y verra de magnifiques col- lections de toutes les essen- ces de bois du Pays, voire même une collection des animaux utiles et nuisibles à la conservation des forêts. THE PAVILION OF FO- RESTRY AT THE MIL- LENNARY EXHIBITION. The Exhibition of Woods and Forests, forming the forester’s group, was spe- cially arranged under the superintendency of the Ex- hibition-Offiice of the Mi- nistry of Commerce and will be a most prominent and highly interesting part in the Millennary Exhibition. The Pavilion of forestry, which by its conspicuous exterior, attracts the no- tice of the visitors, will con- tain all the objects partain- ing to forestry, as applied to the management of Hun- gary’s very rich and flou- rishing woods and forests, such as the long series of hunting objects, appliances and emblems, all kinds of tools, auxiliary means and systems used in forestry; trees, timbers, game, tree preserving, planting and destroying tools and means etc. presenting a lively pie- ture of the very advanced State of our forestry. The historical records of Hun- garian forestry will likewise be exhibited in this Pavilion.