The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

SZLUJINI KASZKÂDOK. A budapest-fiuraei vonalon Toujn ållomas elött, a raint a Globornicza bidon åtro- bogunk, egy pillanatra meg- lepô làtvânyban : a szlujini kaszkadokban gyönyörköd- hetünk, melyek ûgy Toujn, valamint Ogulin âllomàsrôl is egyarånt érdekes kirându- låsi helyet képeznek. Balrol terjedelmes és hullâmos påfråny-lapåly môgül a Klek hegye emelkedik ki, mig jobbrôl hegyvidék kisér. — Utunkban sziklâs vôlgy- szakadâsokra, katlanszerü mélyedésekre, tôlcséralakû horpadàsokra és tâtongo barlangüregekre, a Karszt eme sajàtossàgaira bukka- nunk s ezek egyikébôl tôr elô a Toujnsiczapatak,mely vad futåsåban, sziklapartok kozé szorulva, csattogva, zûgva alkot többszörös viz- eséseket, mig nem épen a Frangepànok szlujini vâr- romja alatt a sziklâktôl szc- gélyezett båjos völgyben fo- lyd Mrezniczâba szakad. É tâjékon cri cl a magy. kir. àllamvasutak fiumei vonala legdélibb kanyarulatàt s in- nen hirtelen észak-nyu- gatra fordul. CASCADES PRES SLUJN. En amont' de la station de Tounj (ligne de Budapest- Fiume des chemins de fer de l’Etat hongrois), immé- diatement après avoir passé le long pont de Globornicza et la magnifique route «Jo- seph» traversant la vallée en viaduc, l’attention des voyageurs est attirée par le magnifique tableau que pré- sentent à leurs yeux émer- veillés, les cascades dites de Slujn. Ces cascades sont l’objet de fréquentes excur- sions, entreprises par des touristes, soit de la station Tounj, soit de la station d’Ogulin. A gauche s’étend une immense surface val- lonnée à l’arrière-plan de laquelle se dresse fièrement le mont Kleck; à droite une pittoresque chaîne de montagnes. Plus loin com- mencent les curieuses et bi- zarres formations du Karst: cavités, ravines, fissures profondes gorges etc; de l’une de ces gorges s’élance la Tounjsicza qui après un cours rapide et impétueux, entre des parois rocheuses très resserrées, forme une série de cascades. SZLUJINER CASCADEN. Vor der Station Toujn der Budapest-Fiumaner Stre- cke der kgl. ungar. Staats- bahnen, nach Verlassen der langen Globornicza-Brücke ergötzt sich das Auge des Reisenden für einen Mo- ment an dem überraschen- dem Anblicke der Casca- den bei Szlujin, einem sowol von Toujn, als auch von Ogulin lohnenden interes- santen Ausflugsorte. Links zieht sich eineausgedehnte, wellige Fläche entlang, in deren Hintergrund sich der kühn geformte Kleck erhebt, während uns rechts eine anmuthige Gebirgs- kette begleitet. Am Wege gewahren wir felsige Thai- risse, kesselförmige Vertie- fungen und gähnende Höh- lenöffnungen, die typischen Eigenheiten des Karstge- birges. Aus einer dieser Höhlen bricht der Toujnsi- cza-Bach hervor, in seinem wilden Laufe mit brau- sendem Getöse eine ganze Reihe von Wasserfällen bil- dend, um sich endlich — knappunter den Ruinen der SzlujinerFrangepän-Burg — in die Mreznicza zu er- giessen. ..«<*►-- THE FALLS OF SZLUjIN. Traveling on the Budapest- Fiume line, and crossing the bridge of Globornicza, be- fore Touja, and passing over the Viaduct, the traveler is for a short time, enabled to enjoy the splendid sight of the falls of Szlujin, which could be reached from Tou- jod or from Ogulin. To the left there are extensive un- dulated tracts full of poly- podes, behindrises the Klak mountain. On the right a range of hights lines the route along of which ravi- nes between cliffs, kettle shaped and craterlike de- pressions of the ground and yawning caves are met with,such as are the charac- teristic features of the Karst formation. From one of these caves, the waters of the Szluinsicza burst forth, boisterously rushing down between rocky banks and lorming several cataracts, until falling into the Ko- råna,almost underthe ruins of Frangepani’s Castle of Szlujin. These falls form a most beautiful view, which is seen from the passing train for a short time.