The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

FOGARAS VÄRA. — Nagy-Szebenböl a kristålyos palåkbél alkotott fogarasi hegy- ségen åt a magy. kir. ållamvasutak vonalån haladva, az ormokröl szåmtalan ezüst szalag csillan felénk, mintha esak a levegöben libegnének azok, mig a hatalmas erdölt sürüjében vesznek el. E szalagok zuhogö erek, melyek partjain kisebb-nagyobb tavol- sågban szegényes falvakra bukkanunk ; igy jutunk' el az Olt déli oldalån elterülö la- pålyra, melynek legnagyobb nevezetessége a hasonnevü megye székvårosånak, Foga- rasnak kozepébol kiemelkedô vàr, négyszôgletrc épült sarokbåstyaival, melyeket eros kofal kerit. A vårnak megfeketült nyugoti falai s az északnyugoti torony még most is tanui az elviharzott szåzadoknak. BURG FOGARAS. — Von Nagy-Szeben (Hermanstadt) gegen die Landesgrenze durchbricht der Schienenweg der kgl. ungar. Staatsbahnen mühsam das Fogaraser Schielergebirge mit seinen brausenden Wildbächen, an deren Ufer ärmliche Ort- schaften liegen. Endlich führt der Weg in die südliche Ebene des Olt-Thales, dessen bemerkenswertheste Sehenswürdigkeit die sich aus der Mitte der Stadt Fogaras, dem Hauptorte des gleichnamigen Comitates, hoch erhebende Festung mit ihren viereckigen Eckbasteien ist. Der westliche Theil der schwarzen Mauern und der nach Nordwesten gelegene Thurm der geschichtlich interessanten Festung sind noch heute Zeugen der Türkenkämpfe vergangener Jahrhunderte. LA FORTERESSE DE FOGARAS. — A partir de Nagy-Szeben, vers la frontière roumaine, la voie des chemins de fer de l’Etat hongrois se fraye laborieusement pas- sage à travers les monts dits Fogaras, pour disparaître ensuite dans l’épaisseur des forêts. Dès qu’on arrive dans la vallée de l’Olt et qu’on approche de la ville de Fo- garas chef-lieu du Comitat du même nom, l’attention des voyageurs est attirée par une construction imposante s’élevant au centre même de la ville ; c’est l’ancienne forteresse de Fogaras avec ses murs d’enceinte massifs et ses bastions. Une partie des remparts et la tour de cette forteresse historique, sont encore aujourd’hui les témoins des combats héroïques soutenus autrefois contre les turcs. THE FORTRESS OF FOGARAS. — Travelling on the State railways, from Nagy-Sze- ben through a hill région of crystal slate formation, numberless silvery streaks are seen running down from the sides of the hills, as if floating in the air, till they disappear in the dark verdure of the mighty forests. These streaks are rivulets, on the banks ot which, we find scattered poor villages. Following these rivulets we reach the plain, stretching along the southern banks of the Aluta. The most remarkable object there, is the fortress of Fogaras, rising out of the centre of the town, with its quadrangualar ramparts and strong buttresses. The blackened walls on the south and the towers on the north-west, bear evidence of stormy events in the past history of Fogaras.