The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

AZ ÂRV^ VÖLGYE. — Àrvamegye délnyugati legszélsobb sarkån fekszik a kassa- oderbergi vasut Kralovån ållomåsa. Közvetlenül az ållomås mellett ömlik a Vågba az éjszak felöl jôvô Ärva folyô. Az ez utôbbin keresztül vezetö vasuti hidon, valamint az ettöl jobbra a Vågon åt épitett ållami hidon àt Rözsahegy felé Liptôba, mig a vasuti hid mellett balra vezetö orszâguton az Ärva vôlgyébe jutunk. E vôlgy, melyet nyugat felôl a Kis Fàtra és az àrvai Magura hegység, keletrôl az àrva-liptoi mészkôhegység hatârol, hazånk gazdasågilag legmostohàbb, de természeti szépségekben leggazdagabb vidékeinek egyike. Egy még ez évben épülô h. é. vasut megnyitja a turistàknak is e gyônyôrü vôlgyet. Képünk Èrdélyi udvari fényképész felvétele utàn készült. DAS ÂRVA-THAL. — An der südwestlichen Grenze des Comitates Àrva liegt Kra- lovån, Station der Kaschau-Oderberger Eisenbahn, in deren unmittelbarer Nähe sich der Ärva-Fjuss in die Våg ergiesst. Die über die letztere erbaute staatliche Brücke, sowie die Ärva-Brücke der Eisenbahn führen nach rechts gegen Rözsahegy (Rosenau) in’s Liptöer Comitat, während man auf der Landstrasse links neben der Eisenbahn- brücke in das Ärvathal gelangt. Gegen, Westen durch die Kleine Fatra und das Magura-Gebirge, gegen Osten durch das Ärva-Liptöer Kalkgebirge begrenzt, ist dieses Thal eine der rauhesten, unfruchtbarsten, an Naturschönheiten jedoch reichsten Ge- genden Ungarns. Unser Bild entstammt dem Atelier des Hofphotographen Erdélyi. LA VALLÉE DE L’ARVA. — Cette vallée qui est une des plus pittoresques de la Hongrie mais par contre une des plus pauvres en produits agricoles, est bornée à l’ouest par les petits Fàtras et la Magura et à l’est par les montagnes calcaires d’Arva-Liptd. Notre illustration représente le point de départ de cette vallée à l'endroit même ou, l’Arva se jette dans la Våg traversée par deux ponts construits à proximité l’un de l’autre, celui du chemin de fer et celui de la route nationale qui dessert la vallée de l’Arva. Non loin de là se trouve la station de Kralovàn du chemin de fer de Kassa-Oderberg. Cette vallée romantique sera encore plus accessible aux touristes, dès que le nouveau chemin de fer vicinal qui y est projeté, sera achevé. THE VALLEY OF THE ÀRVA. — In the furthest corner of the county of Arva, near the meeting point of three counties, is the station of Kralovàn of the Kassa-Oder- berg line and close by, , the Ärva coming from the north joins the river Våg. The railway bridge over the Ärva and the public bridge over the Våg, lead towards Liptö, whilst the highway at the side of the railway line leads into the valley of the Arva This valley is skirted on the south by the little Fåtra and Magura hights, and on the east by the limestone hills of Ärva-Liptö. The valley is the most barren and unpropitious part of Hungary, but very rich in scenery of great natural beauty. A local line will probably be built this year, making this splendid scenery, accessible to tourists.