The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A SZT. MARGIT-SZIGET. — A Duna e bâjos kis paradicsomàba lépve, mely magyar ember ne emlékeznék meg a legnagyobb magyar költök egyikérôl : Arany Janosrôl, a kinek ez volt egyik legkedvesebb üdülési helye ? Az ô szelleme lengi åt most is e bokrokat, a terebélyes fåkat, a rôzsàk ezreit, a melyeket Jözsef fôherczeg, kiràlyi hazunk e legmagyarabb tagja, oly nagy szeretettel es gonddal àpoltat. Jözsef fôherczeg külônben is e pompas paradicsomot a kor modem igényeinek megfelelôleg rendezte be. A sziget fürdôi nagy hirnévnek örvendenek, ügy gyögyitö, mint üditô hatàsuknàl fogva. A sétânyok és àrnyas ligetek pedig pompas nyàri üdülési helylyé teszik. DIE MARGARETHENINSEL. — Welcher Ungar würde nicht, wenn er diese para- diesische Donauinsel betritt, an den grössten Dichter seines Volkes, an Johann Arany denken, dessen Lieblingsaufenthalt dieses Eiland war. Sein Geist weht über diesen lieb- lichen Büschen, über diesen Riesenbäumen, in dem duftenden Rosenhain, die unser echt ungarisch gesinnte Erzherzog Josef mit solcher Sorgfalt hegt und pflegt. Ihm ist ja das ganze kostbare Verschönerungswerk der Insel zu verdanken. Einen weiten Ruf haben die Bäder der Margaretheninsel und ihr Schatten sowie ihre wohlthuende Ruhe sind Tausenden von Grossstädtern allsommerlich der begehrteste Erholungsort. C^/I/IÜKIR. « äösc/zl. L ILE MARGUERITE A BUDAPEST. — Quel est le hongrois qui en posant le pied sur cette île enchanteresse, ne pense pas immédiatement au grand poéte populaire Jean Arany dont elle fut le séjour de prédilection. C'est à l’initiative de Son Altesse royale 1 archiduc Joseph que nous sommes redevables de ce précieux bijou enclavé Pour ainsi dire dans la métropole hongroise. Le superbe établissement de bains dont sont dotés les thermes si renommés de l’île Marguerite, son magnifique hôtel et les villas qui en forment les dépendances, les immenses parterres de fleurs si soigneusement entretenus font de ce séjour enchanteur une station balnéaire des plus recherchées. THE ST. MARGARET ISLAND. — No Hungarian entering this delightful little Para- dise on the Danube, could ever fail to remember John Arany, one of the greatest poets of Hungary, whose favorite place of recreation it used to be, and whose genius is still floating over the shady groves and bosquets. The island is a favorite possession of Archiduke Joseph the most Hungarian scion of the Royal housc. He has endowed it with a beautiful flora and planted a whole forest of roses. The gardens are fitted up in modern style, and the mineral waters there in the bath are celebratcd for their restorative properties and make the island a favorite summer health resort.