The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

MEDGYESI NAGYTEMPLOM A PIACZTÉRREL. — A m. kirålyi ällamvasutak kis-kapus — udvar- helyi vonalån, a Nagy-Küküllô vôlgyén, kies vidékcn a szåszok egyik csinos vårosåra, Medgyesre bukkanunk. A våros kozepén, magaslaton ålld és hårmas kôfal- lal keritett belso vår hajdani véd- falaibdl még nehåny falrész és båstya-torony låthatd. Kozepén van a göth stylü nagy evangel. templom, mår messziröl låthatd magas karcsu tornyåval ; mellette a paplak, azonkivül a fôgymnà- zium, és a régi våroshåza; észak- keleti sarkåban a Ferenczrendiek kolostora. A pålyaudvar végén, a torna-téren åll Röth Lajos szåsz lelkész siremléke, ki Puchner osz- tråk hadvezér tåboråban kor- månybiztos volt s a magyar hadi tôrvényszék åltal hazaårulåsért halålra itéltetvén, 1849. måjus 11-ikén Kolozsvårtt föbe lövetett. A våros alapitåsa a XII. szåzadba esik ; vårosi jogait 11. Ulåszld és I. Ferdinand kirålyoktél nyerte. A fejedelmek koråban orszàggyü- lési központ volt. 1849. januår 6-ån itt tette tönkre Bem magyar tåbornok Puchner csåszåri sere- geit. Medgyes, N.-Küküllö megyé- ben a vilàghirü «Küküllömenti» bortermelés központja. MEDGYESER (MEDIASCHER) GROSSE KIRCHE MIT DEM MARKTPLATZE. Auf der Strecke Kis-Kapus-Udvarhely der k. ung. Staatsbahnen, im reizenden Nagy- Küküllô (Gross-Kockel)-Thaleliegt das nette Sachsenstädtchen Med- gyes (Mediasch). Inmitten der Stadt befindet sich auf einer An- höhe gelegen die mit dreifachen Steinmauern umgürtete innere Festung, deren einstige Schutz- wälle u. Basteithürme zum Theile noch bestehen. Das Centrum der Stadt bildet die im gothischen Style erbaute grosse evangelische Kirche mit ihrem weit sichtbaren hohen schlanken Thurme, daneben das Pfarrhaus; dann das Ober- Gymnasium und das alte Rath- haus. Am Turnplatze, in unmittel- barer Nähe der Bahnstation steht das Denkmal des Pastors L. Roth, welcher durch das ungarische Kriegsgericht als Landesverräther zum Tode verurtheilt, am 11. Mai 1849 in Kolozsvår erschossen wurde. Die Gründung der Stadt, welche in den Siebenbürger Für- stenzeiten Sitz so mancher Land- tage war, fällt in das XII. Jahr- hundert. Am 6. Jänner 1849 ver- nichtete hier der ungar. General Bem die kaiserlichen Heere Puch- ner’s. Medgyes ist Mittelpunkt der weltberühmten Weincultur des Gross-Küküllöer Comitates. LE TEMPLE PROTESTANT ET LA PLACE DU MARCHÉ À MEDGYES. — La jolie petite ville de Medgyes dont l’origine remonte au Xll-ème siècle, est située sur le parcours de la section Kis-Kapu-Udvarhely de la ligne des chemins fer de l'Etat hongrois qui traverse la belle vallée de N.-Küküllö; ancienne forteresse démantelée, on voit encore le triple mur d’enceinte qui en pro- tégeait l’intérieur ainsi qu’une partie des anciens remparts et bastions. Notre illustration repré- sente le temple protestant avec ses deux tours hautes et élancées, ainsi que la place du marché qui, avec le presbytére, le collège et l’ancien hôtel de ville constituent, à proprement parler, la partie la plus intéressante de la ville. A proxi- mité de la gare on voit le mo- nument élevé, à la mémoire du pasteur L. Roth, condamné comme traître par le conseil de guerre hongrois et fusillé le 11 mai 1849 à Kolozsvår. C’est sous les murs de Medgyes que le général Hongrois Bem battit l’armée im- périale commandée par Puchner. Les crûs des environs de Med- gyes comme tous les produits vinicoles du Comitat de N.-Kü- küllö, sont très renommés. THE CATHEDRAL OF MED- GYES WITH THE MARKET- PLACE. — In the valley ot Nagy- Küküllô, in a fertile part of the Saxon settlements, we find one of their pretty towns. Of the ancient inner fortress, which stands within the town on a hill surrounded by three walls, some towers and rests of walls are still standing. On the centre market-place stands the great gothic protestant church, with its lofty steeple, visible from far away, close by is the seminary, the latin school and the ancient town-hall, and the Monastery of theFranciscan Order. On the gym- nastic ground at the end of the railway station stands the tomb- stone of Louis Roth the Saxon pastor, who, as Government Com- misioner with General Puchner, was tried by a Hungarian Court Martial for treason and shot at Klausenburg on may 11. 1849. The founding of the town falls within the XII. Century, it receiv- ed its charters from Ulåszld II. and from King Ferdinand I. In the time of Transylvia’s princes it was a parliamentary centre. In 1849 General Bem routed here the army of the Imperial Gene- ral Puchner. Medgyes is the centre of the famous vine growing dis- trict of Küküllômellék.