The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

SZLIÂCS FÜRDÔ. — A Garamvölgy keleti oldalàt alacsonyabb hegysor szegélyezi, mely- nek keleti lejtôségén Zölyom kôzelében fekszik Szliàcs, a magy. kir. ållamvasutak ållomåsa s ettöl alig 15 percznyire 360 ni. magasban szép parle kozepén hazånk elsorangu hason- nevü fürdöje. A domb trachitjàbôl kiömlö gyôgyforràsok pàratlanok a maguk nemében, mert vastartalmuk és magas hôfokuk mellett, szénsavban is gazdagok. A fürdôvendégek részére a legujabb korizlése- és igényeinek mindenben megfelelô 300 szoba van berendezve s a Hungària, Buda és Pest czimü lakhàzakat zàrt folyösök kötik össze. A fürdö vérszegénység- és noi betegségeknél csodàs gyôgyhatàssal bir, miért is måjus 15-tôl szeptember 30-ig, a különben enyhe légmérsékletü s regényes vidékü hely àllandôan sürü làtogatottsàgnak örvend. BAD SZLIÂCS. — An der östlichen Seite des Garam (Gran)-Thales, unweit von Zölyom (Altsohl) liegt die Station Szliàcs der kgl. ungar. Staatsbahnen und kaum 15 Minuten hievon entfernt, 360 Mtr. hoch ober dem Meeresspiegel, inmitten eines schönen Parkes, der gleich- namige Badeort. Die dem Trachyt entspringenden Heilquellen sind einzig in ihrer Art, indem dieselben nebst besonderer Eisenhaltigkeit und hohem Wärmegrade reich an Kohlensäure sind. Den Badegästen stehen dem modernsten Geschmacke entsprechende 300 Zimmer zur Verfügung. Die Bäder sind bei Blutarmuth und Frauenkrankheiten von wundersamer Heil- kraft und erfreut sich daher der romantisch gelegene und klimatisch milde Badeort vom Frühjahre an bis zum späten Herbste stets besonderer Frequenz. LES BAINS DE SZLIACS. — Non loin de Zölyom vers l’ouest de la vallée de la Garam, se trouve la station de Szliàcs des chemins de fer de l’Etat hongrois qui dessert les bains de même nom situés à environ 15 minutes du chemin de fer, au milien d’un parc splendide. Les sources thermales qui alimentent ces bains jaillisent de roches de trachyte ; ferrugineuses et en même temps riches en acide carbonique, ces eaux sont uniques en leur genre. Les bains de Szliacs sont aménagés avec le plus grand confort, ils disposent de 300 chambres; et sont des plus efficaces contre l’anémie, et les maladies des femmes, aussi jouissent-ils, pendant la saison balnéaire qui se prolonge souvent jusqu’à la fin de l’automne, d’une fréquence extraordinaire que justifient et leur efficacité et leur situation admirable. THE BATH OF SZLIÂCS. — The eastern side of the Garam valley is skirted by a low range of mountains, on the eastern slopes of which, not far from Zolyom, about 15 minutes walk from the railway station, and 360 meters above it, stands, within a fine park, Szliåcs a first class health resort. The mineral waters springing from the trachyt rocks, are unique in their kind, being very rich in carbonic acid and containing iron, they are of a high temperature, and work wonders in cases of Anaemy and of female disorders, the bath is therefore highly patronized during the season, by a large number of visitors going there to enjoy the mild climate and the romantic scenery. There are 300 rooms fitted up in the most modern style in the Hotels Hungaria, Buda and Pest, which are connected by covred corridors.