The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

KÖRMÖCZBÄNYA. — A magy. kir. âllamvasutak ruttkai vonalàn, kopar hegyektöl övezett völgykatlanban fekszik Körmöczbanya. A keleti hegyek egyik alåeresz- kedô fokån, a belvàros éjszakkeleti oldalân all a kettös fallal és tornyos kapukkal megerösitett vår, régi templommal. A vårhoz csatlakozik a belvâros, mely hosz- szukâs piaczot képez, mintegy 40 håzåval. A nagy’ kath. templom szabadon àll, ezzel szemben a piacz nyugoti oldalån van a ferencziek kolostora és temploma, keleti oldalån a vâroshâza és az éjszakin hazânknak most egyetlen pénzverô hivatala, mely- ben évenkint 4—5 milliö forint arany és ezüst pénz lesz verve. A külvârosok jôval nagyobbak a belvârosnâl s kivålt az aisé külvârosban sok csinos håzat talâlunk. KÖRMÖCZBÄNYA (KREMNITZ). — An der Ruttkaer Linie der kgl. ungar. Staats- bahnen, in einem durch kahle Berge umrahmten Thalkessel, liegt die Stadt Körmöcz- bånya (Kremnitz). Die innere Stadt bildet einen länglichen Platz mit beiläufig 40 Häusern. Die grosse kath. Kirche steht frei, dieser gegenüber an der westlichen Seite befindet sich das Kloster und die Kirche der Franziskaner, an der östlichen das Rathhaus, an der nördlichen endlich das zur Zeit einzige Münzamt Ungarns, wo jährlich 4—5 Millionen Gulden in Gold und Silber geprägt werden. In den Vorstädten und nahen Thälern zerstreut findet man die Pochmühlen und Schmelzhütten, während ein Theil der Berg- werke sich unterhalb der Stadt entlang zieht. KÖRMÖCZBÄNYA. — Située dans une vallée resserrée, sur le parcours de la ligne de Ruttka des chemins de fer de l’Etat hongrois, la ville de Körmöczbanya est surtout célèbre par les importantes mines d’or et d’argent qu’elle possède de temps immémorial. Les édifices les plus remarquables de la ville sont: la grande église catholique à laquelle font face le couvent et l’église des franciscains, l’hôtel de ville, enfin «l’hôtel des monnaies» le seul qui existe actuellement en Hongrie et ou l’on frappe chaque année pour 4 à 5 millions de florins d’or et d’argent. Une partie des mines se trouvent immédiatement en aval de la ville, tandis que les moulins à concasser les minerais et les hauts-fourneaux sont dispersés dans les environs. KÖRMÖCZBÄNYA. — On the Ruttka line amidst bare rocky hills, lies the town of Körmöczbanya, in a craterlike valley. On the top of one of the lower eastern hills, to the north-east of the inner town, stands the fortified castle, with its double walls and turretted gatewav, and close by is an ancient church. The inner town adjoins the castle forming with its 40 odd houses the market place, on one side of which is the great Roman catholic church standing by itself, opposite to it is the Monastery and Church of the Franciscans. On the east is the Town-hall and on the north stands the only Mint, Hungary at present possesscs, in which gold and silver coins are struck to the amount of from 4 to 5 millions of florins annually.