Beretning om en af Afdelingschef Brodtkorb med Stipendium af Bykassen i 1881 foretagen Reise Til Tydskland

m Dokument JVs 12. (i882). Beretning om en af Afdelingschef Brodtkorb foretagen Reise til Tydskland. I Aaret 1876 var der i England 121 af 58 3 kanaliserede Byer (med over 5000 Indbyggere), hvor Kloakvandet blev renset, forinden det naaede de offentlige Floder, og af disse Byer benyttede 64 O v errislingsme t hod e n (Irri- gation) og Resten Filtrering eller kemisk Rensning. Allerede i 1865 har man i Paris begyndt med Forsøg paa at benytte Kloakvandet til Overrisling, samtidig som ogsaa Rensning ad kemisk Vei skulde forsøges. Den første Methode viste sig snart ogsaa her at være den anden over- legen, saavel hvad Prisbillighed som Fuldkommenhed angaar. Følgen heraf’er, at fortiden betydelige Strækninger ved Gennevilliers allerede er van- det med Vand fra Paris’s Kloaker, og inden ret lang Tid vil antagelig alt Kloak- vand fra denne Verdensstad, der hidtil i særlig Grad har foraarsaget mange sanitære Ulemper, finde den bedste Anvendelse i Landbrugets Tjeneste. Paris er forøvrigt særlig uheldigt situeret, idet Kloakvandet udgjør 3 m 3 pr. Sekund, ime- dens Seinen kun i samme Tidsrum har en Vandføring af 45 m3 og en Hastighed af 0.13 m. Resultaterne fra Gennevilliers har i høi Grad været tilfredsstil- lende, idet de vandede Strækninger nu frembyde megen Frugtbarhed, imedens de tidligere var golde og ufrugtbare. Den økonomiske Side synes ogsaa at være ret god idet den aarlige Leieafgift udgjør 160 fr. pr. Maal (1625 fr. pr. Hektar), men fortiden er kun en mindre Del af det overrislede Terrain Kommunens Eiendom, hvilken i Begyndelsen blev erhvervet kun for at vise, hvilke udmærkede Resultater, der kan opnaaes ved Vanding med Kloakvand. Senere har man indskrænket sig til kun at nedlægge de fornødne Ledninger, hvorfra Kloakvandet gratis afgives, I Tydskland ligesom ogsaa paa Kontinentet blev O verrislings- methoden først anvendt i Danzig, der paa Grund af sin lave Beliggenhed tidligere var yderst slet draineret og derfor hyppig udsat for Infektionssyg- domme, navnlig Cholera; siden 1871 har Byen faaet saavel nyt fortrinligt Vandværk som ogsaa en systematisk Kanalisation. Endvidere er Breslau, en By paa 260,000 Mennesker, ligesom Berlin kanaliseret paa samme Maade, Da jeg personlig havde Anledning til at bese Berlins Kloakanlæg med tilhørende Overrislingsanlæg ved Osdorf, skal jeg tillade mig at meddele en kort Be- skrivelse deraf, • Berlins Kloakvæsen har som Følge af Byens lave Beliggenhed ved Floden Spree ligetil den allersidste Tid været særdeles mislig. Der fandtes indtil 1873, da det nye Kloakanlæg paabegyndtes, kun forholdsvis faa underjor- diske Kanaler, der førte Vandet fra de berygtede aabne Rendestene ud i Flo- den, og paa Grund af Byens overordentlige Tilvæxt blev disse Forholde tilslut aldeles uudholdelige. Luften og Jordbunden var i høi Grad inficeret og som Følge deraf Sundhedstilstanden yderst mislig. Berlin, som i 40 Aarene talte 3 00,000 Indvaanere, havde i Begyndelsen af 60 Aarene allerede 600,000, og denne raske Tilvæxt kunde Byggevirksomheden ikke følge. Ogsaa denne Omstændighed bidrog væsentlig til at forværre Forholdene. Saaledes befandtes i 1873 10 pCt. af Byens 176,000 Leiligheder at være Kjælderbekvemmeligheder, 25 pCt. vendte ud imod mørke Gaardsrum og meget over Halvparten af Leilighederne kunde kun op- vise et Ildværelse, ligeeom der i en Sjettepart af Leilighederne fandtes mere end C Mennesker pr. Værelse og var følgelig stærkt overbefolket. Nu derimod bar Berlin med sine ca. 1,100,000 Indvaanere Husrum nok. Byens Terrain er lidet kuperet og optager allerede »ganske Bunden af den ca. 5 Kilometer brede Dal, der ligger 3—6 m over Sommervandstanden, og begynder nu ogsaa stærkt at udvide sig udover de høiere liggende Dalsider med tilstødende Territorier. Høiden her varierer fra 8—10 m og stiger mod Nord endog til 22 m. Jord- bunden bestaar af opfyldt Grund i fra 2—6 m.s Dybde; derunder et 3—10 m dybt alluvialt Sandlag ovenpaa et deluvialt Mergellag. Grundvandet stiger paa mange Steder indtil 1 à 1.3 m under Over- fladen, og man har derfor ved Dr aine ring maattet sørge for at sænke det under K j æ 1 d e r g ul veu e s Høide. Af Hensyn hertil er derfor fastslaaet, at Vandstan- den i Kloakerne aldrig maa stige over Goten 3 m. Draineringen sker ved